Översättning: Dream_Theater
Du kan inte fly. Du tillhör mig, min älskade.
För nu, för evigt. Du är min make för alltid.
Jag kunde inte få dig, herre. Men jag ska ha många män.
De ska bli min tröst,.. och min frälsning.
Claudia? Är allting bra?
Jag hade en riktigt konstig dröm igårkväll. Skrämde vettet ur mig.
Och vad,.. handlade den om?
Okej. Jag befann mig mitt i ett enormt rum,..
den enda kvinnan, omringad av män med vita ansikten, klädda i svart.
- Och vet du vad jag såg? - En dålig Al Jolson-film?
Vampyrer.
Intressant. Många psykologer anser att, ehm,..
drömmar är fönster till vårt undermedvetna.
Glöm fönstren, Nigel. Jag är inte ens säker på att det var en dröm.
Tja, vissa drömmar kan stanna med oss efter att vi har vaknat.
Och sugmärken, då? Kan de också stanna?
De sög blodet ur mig. Och här är blåmärkena.
- Var var du igårkväll, Claudia? - På ravefesten som jag berättade.
Ravefesten! Där har du svaret. Hög musik, folk i konstiga käder.
Du kom hem totalt överstimulerad, somnade,..
och drömmarna återspeglade kaoset i din själ.
Jag fick inte märkena på raven, ok? Det hade jag isåfall märkt.
Du märkte ju inte att du blev av med klänningen på den förra.
- Men det var skillnad. - Claudia, vampyrer existerar inte.
Vad fick du reda på om vampyrer på nätet, Claudia?
Inget än.
Bad du Claudia att granska vampyrer igårkväll?
Ja. Kvinnliga vampyrer är kända som "Lamae".
Och vad skulle du vilja veta om sådana varelser?
Em, Eric Dalt ringde mig från Bryssel igår.
Han tror hans flickvän är en av dem, och att hon vill döda honom.
När en Lamae väljer sin man, så gör hon honom galen
och tömmer honom sedan på liv.
Det är alltid en konstnär. Hon hade en affär med Zeus.
När hans fru Hera kom på det, så förvandlade hon henne till en orm.
Men Hera kunde inte döda henne. Zeus skulle inte tillåtit det.
Och nu lever Lamaéernas avkommor för evigt och
förför män som de slutligen tar död på med sin kärlek.
Eric har aldrig varit sjuk. Nu har han legat på sjukhus i en månad.
Du antyder väl inte,..
Har varit hos läkare över hela europa. Ingen vet vad det är för fel på honom.
Det enda som kan bryta en Lamaés förbannelse är det heliga soluret
- som tillhör själve Zeus. - Här är en bild Eric skickade.
Hennes namn är Suzanne. Notera symbolen på hennes pendant.
Det är Lamaéernas symbol.
Ta inte illa upp om han skymfar dig och alla i din familj.
- Det är hans sätt att säga hej. - Låter som en härlig person.
- Eric? - Han är inte där. Vem är ni?
Jag är Sydney Fox. Och du måste vara Suzanne?
Du är kvinnan som han ringde, professorn.
Ja, och detta är min assistent, Nigel.
Ni hade inte behövt komma. Jag kan ta hand om Eric.
Vi var bara i stan för lite research.
Ni är ändå för sent ute. Eric har försvunnit.
- Försvunnit? - Läkaren sa åt honom att
han absolut måste stanna i sängen. Självfallet, så gjorde han motsatsen.
Det låter som Eric.
Det är Eric. Han är en envis, dum, självcentrerad egoist.
Han borde inte vara uppe. Han är så sjuk. Han måste skötas om.
- Vi ska hitta honom. - Hurdå?
Jag skulle inte veta var i Bryssel man skulle börja leta.
Jag har en idé.
Jag mötte Eric i en bar i Afganistan. Han gjorde research för en novell.
Detta var hans tillhåll i Bryssel.
Eric har kvinnor vid vattenhåI över hela världen.
Skön stämning.
Det är därför han gillar det. Inga störningar.
Går du alltid ut och dricker i ditt nattlinne?
Sydney. Gudars moder, du fixade det.
Du kom hit ensam, va? Suzanne följde inte efter dig?
Nej, hon är på sjukhuset, oroad. Jag förstår varför, du ser hemsk ut.
Jag är en levande död, Syd. Vad förväntade du dig?
- Vem är tönten? - Han är min assistent, Nigel.
Har du en syster?
- Du påminner mig om en kvinna,.. - Jag sa du skulle vara hövlig.
Läkarna kan inte säga vad som dödar mig, men jag vet. Det är Suzanne.
Vi träffade Suzanne på sjukhuset. Hon verkade ganska normal för mig.
Jag vet hur hon verkar, Syd. Jag föll pladask när jag träffade henne.
Jag trodde att jag hade dött och kommit till himlen.
Det säger du om alla kvinnor som du blir förälskad i.
Suzanne var annorlunda. Det fanns något nästan, hypnotiskt med henne.
Och vårat sex var olikt allt annat. Jag började skriva som en besatt.
Mitt bästa material nånsin. Det bara rann av mig.
Och sedan så började du bara att känna dig sjuk?
Bara,.. ingen styrka liksom. Som om all livskraft sugits ur mig.
Kanske var det för mycket sex.
Detta är det klassiska mönstret hos en Lamae-förtrollning.
Soluret är det enda som kan bryta den.
Suzanne tillhör en konstgrupp som håller till utanför Bryssel.
Först trodde jag att de var en grupp, nya-vågen-feminister.
Och sedan blev jag sjuk,.. och jag insåg vad hon var.
- En vampyr. - Ja.
Och en gång förföljde jag henne till egendomen där de höll till.
- Och jag såg soluret. - Såg du soluret?
Det användes i någon ceremoni som de utförde.
Jag hade tänkt stjäla det nästa gång, men sedan så blev jag sjuk.
Hon vet att jag vet, Syd.
Min tid håller på att rinna ut.
Vi åker tillbaka till sjukhuset med dig, så hittar vi soluret.
- Räcker det med två kuddar? - Nog för att kväva en häst.
- Säg till om du vill ha fler. - Jag känner mig mumifierad.
- Besökstiden är över. - Ja, jag skulle precis gå.
- Allt kommer att ordna sig. - Får jag tala med dig, utanför?
Det här är vägen till platsen. Ceremonin börjar vid midnatt.
Leta upp en Emmanuelle. Hon leder dig till soluret. Skynda dig, Syd.
Jag vet att du och Eric är gamla vänner, men vad som än hänt,..
- Ingenting har nånsin hänt. - ... så var det i det förflutna.
Jag vill inte ha Eric upprörd eller distraherad från att bli frisk.
Allt jag vill är att Eric blir frisk, Suzanne. Ingenting annat.
Tack.
Excusez moi, monsieur.
Det, eh,.. det gör, em,..
Jaså, där är du. Vad är det med dig?
Inget. Jag är helt, fullt underbar. Frisk, menade jag.
Nigel,.. kom nu.
Hejsan. Kan jag få se er inbjudan, tack?
Allvarligt talat, Sydney, så är det här lite långsökt.
Jag menar, kvinnliga vampyrer som tömmer folk på liv?
- Det är en konstig plats, Nigel. - Så konstig är den inte.
- Vi får väl se. - Säkerligen. Det får vi alltid.
- Sydney, vad är det här? - Nån slags upptagningsceremoni.
Kom nu. Nigel..!
Nigel!
Såg du soluret?
Jäklar, du är bra, Syd.
Jo, men inte så bra. Jag förlorade Nigel. Kvinnan tog in honom i huset.
- Vem? - Nigel, min vän du mötte igår?
- Jaså, tönten, ja. Förlåt. - Så polisen blir inte nån hjälp.
Rent tekniskt har inte kvinnorna gjort något fel, och det var vi som inkräktade.
På nåt vis måste jag in i huset, och ta soluret och Nigel därifrån.
En bra idé.
Jo, men lättare sagt än gjort. Jag skulle gått in i gårkväll,
men utan att känna till ritningen och vara ensam,..
- Det är en historisk egendom. - Så ritningarna borde finnas i arkiv.
Ja. Du kan få tag i dem online på biblioteket.
En fråga till. Finns det någon närbelägen ockult butik här?
Ja. The Black Dragon ligger bara runt hörnet. Men,..
Jag bad dig att lämna honom ifred. Men det kan du inte? Du är besatt!
Besatt? Av Eric?
Klandra inte Sydney, va? Jag gör det med kvinnor.
Du har ett förhållande med honom, eller hur?
Inte om han så var det siste mannen på jorden.
- Jag är sårad. - Du är förälskad i honom.
- Jag är en vän. Det är allt. - Jag tror dig inte!
Hörrudu! Jag har många vänner.
Om nån försöker skada någon av dem, önskar de att de aldrig träffat mig.
Tog de in honom igårkväll? Var är han?
I förvaringsrummet. Men han tillhör Anna.
Har hon börjat än?
Emmanuelle låter henne inte få honom förrän efter ceremonin.
- Tillbaka, demon! - Nigel, var tyst. Det är jag.
- Sydney, gudskelov. - Varför korstecknet?
Det är inget korstecken. Det är,.. en rörelse som jag såg i en film.
Den kallades den dödliga Ijusstake- manövern. Ganska dödlig, faktiskt.
- Är du okej? - Ja,.. jag mår bra.
Här, ta på den här klädnaden. Nu letar vi upp soluret.
Leta upp soluret? Sydney, jag har precis kidnappats och hållits här.
- Du sa att du mådde bra! - Jovisst, fysiskt sett.
Men de psykologiska effekterna av ett bortförande kan vara förödande.
"Från en kvinnas passion flödar evigt liv".
Dit skulle jag vilja åka,.. det finns en bra utsikt!
- Gudars, var är vi? - Jag har ingen aning.
- Alla är namn på kvinnor. - Hjälp till här.
Detta är ingen kvinna. Det här är en man.
En man till.
- Suzanne. Erics Suzanne? - Tom. Lamae dödade deras män.
Ja, det minns jag.
Jag tror dessa män dödades av de kvinnor vars namn är på kistorna.
Det här måste vara Suzannes trofékista för Eric.
Sydney, nu sticker vi och ringer polisen, som får utreda det här.
Eric är döende.
Men han är på ett sjukhus, och får professionell vård.
Vi måste hitta soluret.
När ni är med Emmanuelle, så lyssna med era hjärtan såväl som öronen.
Hon har mycket att lära ut om den feminina makten.
Kvinnor är livets källa.
Det förflutna, nutiden, och framtiden.
Vi ger liv, och vi tar det.
Vi har makt över födsel - och dödscyklerna.
Detta är vårt arv, och vår kraft.
Vi är alfa och omega.
Jag skippar ansiktsbehandlingen, olja får mig att flippa ut!
Vem är du?
Askungen. Det är nästan midnatt, måste sticka!
Jag har väntat på dig,.. under en sådan lång tid.
- Jag har sett dig förut. - Har du?
- Igår kväll. - Herre Gud,.. Se!
- Det funkar inte, okej? - Jaså, inte.
Paket till Sydney Fox. Kan du skriva under?
Åh, ja, visst. Som om du skulle vara varubud.
Mitt dagjobb. På nätterna är jag en Slayer.
- Jag visste det. - Det är ett band. The slayers?
- Huh? - Var du där igårkväll?
- Är du en Slayer? - Ja.
- Coolt kontor. - Ja. Min idé.
Om du bara kunde,.. skriva under här.
Det här är vägen till mitt rum. Jag visste att du skulle hitta den.
Gjorde du?
- Jag borde nog, eh,.. - Kom.
...jag vet inte varför. Du måste förlåta mig.
Har du sett Sydney? Jag måste tala med henne,..
- Vet du varför du har kommit hit? - Allt är bara ett dumt misstag.
Jag skulle anmält mig till ceremonin istället för att paja den.
Hur mycket för hela helgen?
Du har en speciell kraft som många har sökt och aldrig funnit.
Du kommer att bli en utmärkt lärarinna till kvinnorna.
Jag avstår. Jag har redan ett dagjobb.
Men det finns en kille på sjukhuset som tror hans flickvän dödar honom.
Det gör hon. Eric Dalt skall bli Suzannes initiering till vår orden.
Och vilken orden skulle det vara?
De andliga lärjungarna till Drottning Lamia själv.
Kalla mig gärna galen, men jag tror inte Suzanne är rätta typen.
Hon har ingen aning om att det är hennes kraft som dödar Eric.
Det första dödandet utförs alltid i ren oskuldsfullhet.
- Efter det, sker det medvetet. - Det låter kul.
Vi dödar bara för att befria våra män från sina kroppar.
Men varför? Det är ju den bästa biten.
Vi tar deras liv, och räddar deras själar.
Och det tycker de väger jämnt?
Vi ger män glädje, som de aldrig har upplevt förut.
Och sedan dödar ni dem. Är det verkligen nödvändigt?
Nödvändigt, och ganska angenämt, som du kommer att få se.
Det tror jag inte. Jag gillar liksom män.
Ja, de flesta iallafall. Jag vill definitivt inte döda dem.
Det vill du, väldigt snart.
Du ter dig väldigt besvärande för mig.
Jag? Besvärande? Jag är en väldigt obesvärande slags person. Tråkig.
Nej. Du är upphetsande. Jag kände din kraft när jag först mötte dig.
Verkligen..? Min kraft..?
Ja, du är en mycket kreativ man. Och väldigt sexuell.
Det är väldigt snällt, men,..
Vi studerade dig och kvinnan, och fick er att komma hit.
- Varför? - För att vi ville ha er.
Emmanuelle gav dig till mig,.. som en speciell gåva.
- En gåva? Och Sydney då? - Hon blir väl omhändertagen.
A ta sante, mon amour.
- Det är fantastiskt. Vad är det? - Ambrosia. Gjort för Zeus själv.
Sakta. Sakta,.. avnjut smaken.
- Jag vill ha alltihop. - Det ska du få, min älskade.
- Vet du vad jag alltid velat göra? - Berätta.
- Måla. - Du har en konstnärs själ,..
Ja, det tror jag. Jag nämnde det för min far en gång, men han,..
Jag förstår.
Du behöver inte streta mot. Vi ska snart ge dig en dyrbar gåva.
Bry er inte om det. Jag blir illa till mods när man ger mig saker.
Men jag behöver ju dock en ny klocka.
Soluret tillhör Zeus. Skuggorna den kastar för hans ande till oss.
Skuggorna bryter också förtrollningarna som du kastar på dina män, eller hur?
Hera var en svartsjuk hustru. Hon ville försäkra sig om att
Lamia aldrig skulle kunna förföra hennes make igen.
Förvandlade henne till en orm. Bra idé. Får de flesta att tända av.
Men Hera kunde inte döda Lamia.
Förbered dig.
För vad? Vi har inte ens blivit ordentligt presenterade än.
Sydney!
Jag hatar att slå kvinnor..!
Jag hade rätt. Du har kraften. Vi behöver dig här. Gå med oss.
Här är historia. Och det är även du och dina systrar.
Nej. Vi är eviga.
Ingenting är evigt. Seinfeld, är ett perfekt exempel.
Ge mig det där soluret.
- Nej! - Eviga!
- Är du oskadd? - Ingen fara. Och Emmanuelle?
Vi måste hitta Nigel, och ta den här till sjukhuset. Var är Nigel?
Jag tror att jag vet.
Jag hörde en mans röst i detta rummet. Det är jag säker på.
Nigel,.. Nigel. Är du därinne? Öppna dörren. Nigel!
Nigel, hörde du mig inte?
Hallå, det är jag, Sydney. Vi måste härifrån nu,..
Nej, nej. Jag måste göra denna klar. Det är den bästa jag har gjort!
Hur ser de dåliga då ut?
- Vi måste härifrån. - Nej, jag kan, och vill inte.
Låt honom vara. Han är min.
Nej, faktiskt, så är han min,.. om man nu får uttrycka sig så.
Försvinn härifrån.
- Det tänker jag, med Nigel. - Aldrig!
Kan du sluta med ditt 'aldrig? Vad är det med kvinnor och aldrig?
Jag är tillbaka om ett ögonblick.
Herre Gud. Du gjorde henne illa! Varför gjorde du så?!
Jag räddar ditt skinn. Du kommer att tacka mig imorgon.
Eric? Eric!
- Han har knappt någon puls. - Då måste vi hämta en läkare.
- Det hjälper honom inte nu. - Han dör ju! Vi måste göra något!
Bara soluret kan bryta förtrollningen.
Han är din man, så du har makt av liv och död över honom.
Nu, så måste du vilja att han lever.
- Det fungerar inte! - Du har kraften, du måste tro på den.
Tro på dig själv och din kärlek för Eric. Det är allt som betyder något.
Vad står på?
- Eric,.. du lever! - Typ.
Du har soluret.
Du räddade mitt liv, Syd.
Jag gjorde ingenting. Inte säker på att soluret gjorde något heller.
- Vad gjorde det isåfall? - Jag skulle säga kärlekens kraft.
Och vad fan betyder det?
Jag tror att jag låter Suzanne förklara det för dig.
- Hur känner du dig? - Åh, hemsk.
- Jag beklagar käken. - Nej,.. inte det. Utan kvinnan.
Sydney, jag kunde inte motstå henne. Jag ville inte,.. jag ville ha allt.
Jag märkte det.
Det var otroligt stimulerande. Det var helt otroligt.
Det känner jag igen.
Om inte du hade kommit, så vet jag inte vad som hade hänt. Tack, Syd.
Inga problem. Hon var inte din typ, Nigel. För gammal, absolut uråIdrig.
Vad har hänt? Jag trodde att vampyrer skrämde dig.
Faktiskt, så finner jag det väldigt sexigt.
Nattens barn, halsbett, de odöda, och blodtörst.
Du skar dig på ett papper förra veckan, och du bad mig ilköra dig till akuten.
Jag har beslutat mig för att upptäcka min mörka sida.
Som en motsats till din vanliga Ijusa, gladlynta, generösa jag?
Jag vill bara utforska mig själv. Jag är en öppensinnad person.
Du har mött en goth-kille.
Han är så het, och jag är helt uppslukad av den här nya miljön.
Jag har spenderat hundralappar på kläderna, håret, och makeupen.
Oh..! Antika Studier?
Hej, Matt. Vadå? Aldrig i livet,..
Inte en chans! Jag tror inte det.
Vad är det?
Det var Matt. Han hade en djup religiös upplevelse i veckan.
Han bad mig att gå till en soptunna med honom.
- Han talade nog om en ashram. - Ett hinduskt religiöst tempel.
Detta är inte rättvist. Vad ska jag nu göra med allt gotiskt skräp?
- Tja, halloween är bara,.. - En lång tid från nu.
Så det här ashramgrejset, är det hip?
Det är väl från och till sedan 60 talet. Många tycker det är psykedeliskt.
Psykedeliskt? Jag kunde verka het i psykedeliskt.
Kanske skulle vi ha henne under uppsikt?
Dessa ashrams kan vara kultbaserade. Hon kunde bli hjärntvättad.
Nej, jag måste få byta den här dräkten.
Jag har just haft en djup, och meningsfull andlig upplevelse,..
och om jag inte får byta, så stämmer jag brallorna av dig.
Och,.. jag tar en muumuu-dräkt, eller vad de heter, i rött.
Claudia, hjärntvättad? De lär behöva mycket tvåI.
Spannar fulla.